Tidligere:
- Håper ingen sårer deg. - Det er for seint.
Vet du at han nesten ble gift? Han har aldri kommet over det.
- Bare spør om Hannah, om du vil. - Jeg er nysgjerrig.
Bare hun kjente til detaljene rundt oppdraget.
- Tror du at hun forrådte dere? - Ja.
- Tror du han elsker henne fortsatt? - Ja.
Du forrådte oss alle. Meg, Rick, TC og Nuzo.
- Hvorfor sendte du oss i fangeleir? - Det er innviklet.
Jeg vet hvor gullet er, og jeg akter å ta det.
Hvorfor skjøt hun oss ikke? Dette rimer ikke.
Hvis hun fortsatt elsker deg, så.
- Vær så god. - Hva er dette for?
- Fordi du hjalp meg med saken. - Klienten ga deg 500 dollar.
Jeg fortjener 250. Jeg gjorde like mye arbeid.
Greit nok. Du får resten når vi er tilbake.
Jeg trodde du ville si: "Beklager, det står mitt navn på døra."
Pussig at du sier det. Jeg har tenkt litt.
- Det ender aldri godt. - Husker du da vi var på den atollen?
Du sa at det ga deg glede og mening å bistå meg i sakene.
- Jeg brukte neppe de ordene. - Men du mente det.
- Nei, det var din tolkning. - Vi to jobber svært godt sammen.
Jeg har tenkt mye på dette og...
Skal du be meg bli din makker?
"Magnums og Higgins' detektivbyrå." Vi deler alt likt. Hva sier du?
Jeg føler meg smigret. Men jeg har jo en jobb fra før.
Du greier begge deler. Og tenk på fordelene:
Da trenger jeg aldri å be deg om en tjeneste igjen. Aldri noensinne.
Jeg ser fordelene for deg, men ikke for meg.
Og jeg har andre ting å ordne med.
Har det med din forsvinning sist uke å gjøre?
- Jeg måtte ordne noe privat. - Som du nekter å snakke om.
Fordi det er privat!
- Var det en fyr? - Nei.
- Hva var det da? - Privat betyr at det angår bare meg.
Derfor vil jeg høfligst be deg ligge unna.
Det handler åpenbart om en fyr.
- Hva i all verden? - Det er statlige skilter.
Kan vi hjelpe dere?
Spesialagent Kreshner, Secret Service. Er du Thomas Magnum?
- Du må bli med oss. - Hendene på ryggen.
- Dette må være en feil. - Så ingenlunde.
Thomas Magnum, du siktes for å ha brutt 18 lover -
- som handler om bruk av forfalskete penger.
Du har rett til å tie. Alt du sier kan brukes mot deg i retten.
Du har rett til juridisk bistand. Skjønner du alt jeg sier?
- Hvor er han? - Hvem er du?
- Katsumoto. Vil prate med Magnum. - Det går ikke.
- Han er uskyldig. - Vi har bevis.
Hva slags bevis da?
- Hva ser du? - En fyr som kjøper Fig Newtons.
- Med en falsk 100-dollarseddel. - Det gjør meg ikke til falskmyntner.
Nei, det gjør det ikke.
Men her bruker du en falsk seddel igjen i en juicebar på Ala Moana.
Og her kjøper du lunsj på Side Street Inn.
Jeg hvitvasker ikke falske sedler.
En klient betalte meg nylig 5000 dollar kontant.
5000 dollar i kontanter? Jøsses. I utbytte mot hva da?
En person var savnet. Jeg fant fyren og fikk betalt.
Er pengene falske, så snakk med ham.
Typisk. Den eneste gangen Magnum faktisk har litt penger.
- Hvordan går det med ham? - Er han der inne ennå?
Hvorfor har han ingen advokat?
Kanskje han vil at de skal fortsette. Kommer advokaten, stanses avhøret.
- Han sanker opplysninger. - Ikke særlig lurt. Dette er FBI.
Det er typisk Thomas.
Jeg må forhindre at han graver sin egen grav.
- Jeg må få snakke med ham. - Nei, har jeg sagt.
Dette er en føderal sak.
Jeg går inn. Skal du stanse meg, må du anholde meg.
- Hva gjør du her? - Hysj. Løslater dere ham?
- Vi skal kjøre en tur. - Vi skal snakke med en klient av meg.
- Jeg kjører. Ikke følg etter oss. - Jeg ringer så fort jeg vet noe.
Døra er åpen. Bli her hos ham.
Sikret!
Har du funnet noe?
Fra før 2010. De samme sedlene som Magnum brukte.
Før ham inn hit.
Er en av disse klienten din?
Han. Den andre kjenner jeg ikke.
Bare én pistol. De skjøt ikke hverandre.
Noen andre gjorde dette.
- Du kan ikke være her. - Dette ser ut som drap.
Dette er politiets sak. Forsvinn herfra.
Den eneste som kunne bekrefte forklaringen din er død.
Så da frafaller dere siktelsene?
Du får to timer på deg til å levere tilbake alle sedlene.
Betyr dette at jeg er tilbake på julekortlista di?
Du får ikke mer enn to timer.
- Han er enda festligere enn deg. - Vi to må ta en prat.
Ikke rør noe.
Dette er Katsumoto. Vi har to lik ute i Makakilo.
Fint. Takk.
- Blodspor, som fører ut. - Kanskje fra gjerningsmannen.
Noen der ute trenger legehjelp. Muligens morderen.
Jeg skal be dem sjekke sykehusene. Fortell om klienten.
Dotson. Hyret meg for å finne Pak Jung Soo, flyktning fra Nord-Korea.
Dotson traff Pak i Pyongyang for noen år siden.
Forrige uke så han noen som liknet veldig, på Keeaumoku Street.
Han hyret meg for å finne ham. Jeg fant ham. Han hadde flyktet.
Greit. Send meg adressen hans. Jeg overtar nå.
Jeg vil gjerne bistå. Dotson var min klient.
Og mulig falskmyntner. Ikke vikle deg mer inn i dette enn nødvendig.
Jeg burde takket Katsumoto.
Da han dukket opp for å hjelpe meg. Jeg tror han liker meg.
- Jeg ville ikke gått så langt. - Jeg tror det.
Katsumoto så bare at en urett var blitt gjort.
Du ble anholdt for falskmyntneri. Han vet at det overgår dine evner.
Se på veien, takk.
Det er svært få i verden som kan lage en slik forfalskning.
Agent Kreshner hadde ikke sett bedre.
- Hvorfor ble du da tatt så fort? - Sedlene ble nye i 2010.
Gutten i kassa hadde aldri sett en sånn og varslet.
En applaus for millenniumsgenerasjonen.
Hva tenker du?
Hvis Dotson var forfalskeren, rimer det ikke at han ga meg falske sedler.
Kanskje han fikk pengene av noen andre.
Kumu! Er alt i orden? Hva er det som skjer?
- Hannah... - Hei, Thomas.
Kumu, gå opp i hovedhuset. Ikke si noe til noen.
- Den som skjøt deg, siktet dårlig. - De var faktisk to.
Jeg var heldig som overlevde.
Var du i huset i Makakilo i dag?
- Du drepte klienten min. - Jeg ble nødt.
Jeg ba Dotson hyre deg for å finne Pak Jung Soo.
Men Dotson skjulte ham et sted og ville endre betingelsene i avtalen.
- Hvor er han? - Gi meg pengene, så får du se.
- Det er alt jeg har. - Da bør du skaffe resten.
Det går ikke. Hvor er han?
Ikke gjør det. Ikke gjør det!
Hvorfor ville du ta Pak?
Han sto bak Nord-Koreas forsøk på å svekke USAs økonomi.
Du svarte ikke på spørsmålet. Hva skulle du med ham?
Av samme grunn som jeg trengte gullet fra det sunkne skipet.
Og av samme grunn som jeg forrådte deg og gutta i Afghanistan.
Vent. Hva gjør du?
- Politiet. Hva gjelder det? - Etterforsker Katsumoto, takk.
- Legg på! - Du begikk forræderi!
- Du skal i fengsel! - Jeg vet at du stoler på meg.
- Riktig. Jeg gjør ikke det. - Spør deg selv om følgende:
Hvorfor ville jeg risikere alt ved å komme hit?
- Jeg er lei av å stille spørsmål. - Vær så snill!
Jeg skal fortelle deg sannheten. Alt sammen.
- Det fortjener du. - Katsumoto her.
Men enda viktigere er det at jeg tror det er noe du trenger.
- Hallo? - Vær så snill...
Hallo?
- Jeg kan ikke hjelpe deg. - Jeg har ikke spurt ennå.
Det passer dårlig. To lik på vei inn.
To fyrer fra Malakilo. Tidlig førtiårene, begge skutt.
- Hvordan visste du det? - Det er derfor jeg ringer.
- Kom hit så fort du kan. - Hvorfor det?
- Jeg vil ikke si det på telefon. - Og det er et faresignal.
Jeg trenger din hjelp. Har ingen andre å spørre.
Jeg beklager at jeg iblant utnytter din velvilje overfor meg...
Det er i orden, Magnum. Jeg kommer straks.
Det setter jeg pris på.
- Takk skal du ha. - Du skal ikke få forblø.
Da ville du sluppet unna for lett. Derfor gjør jeg dette.
Hei, Rick. Kan du og TC komme hit så fort som mulig?
Jeg forklarer når dere kommer.
Greit. Du sa at du skal fortelle meg sannheten.
Jeg vil vite alt. Start fra begynnelsen.
- Hva skjer? - Hørtes ut som et nødstilfelle.
Det er det.
- Hva pokker gjør hun her? - Hun var her da jeg kom hjem.
- Halve øya leter etter henne. - Er hun rømling?
- Høreklokker. - Går ikke.
Jeg så Rick og TC komme. Hva skjer?
Gud bedre! Hva gjør hun her?
Hvorfor kommer ikke HPD og anholder henne?
Dama forrådte oss. Hun burde sittet i fengsel!
Ja, men ifølge henne hadde hun ikke noe valg.
- Man har alltid et valg. - Ikke denne gangen.
- Hannah fortalte oss om faren sin. - CIA. Forsvant for lenge siden.
- Antatt død. - Han lever.
Han holdes fanget av en gjeng med korrupte eks-CIA-agenter.
Sjefen heter Jason Coburn.
Hun avslørte dem da hun var utstasjonert med oss.
De krevde irakisk gull.
Hun fikk opplysninger om hvor gullet var, men det kostet.
- Hun ga Taliban posisjonen vår. - Hvorfor ba hun ikke oss om hjelp?
Vi ville brutt masse lover og endt opp i kasjotten.
Så i stedet sender hun dere til en Taliban-fangeleir?
Hun skulle få oss ut med gullet.
Så snilt av henne å ville få oss ut. Det endrer ikke mitt syn på henne.
Er hun her for å be om tilgivelse?
Nei. Hun kom faktisk hit for å be om hjelp.
Hva behager?
Hun måtte finne en annen måte å hjelpe faren på.
Jeg ble hyret til å finne Pak, som er en av verdens beste falskmyntnere.
Hun ville bytte falske sedler mot sin far.
Nei, hun ville bytte Pak mot sin far.
Det han kan, er verdt mye mer enn det gullet.
Ikke si noe.
Katsumoto.
Jeg fant ikke Pak Jung Soo, men det var spor etter kamp.
Jeg tror at noen tok Pak. Fluktbagen hans sto igjen.
Den inneholdt falske pass og falske sedler.
Dotson betalte deg nok med falske sedler fra Pak.
- Fant du noe mer i leiligheten? - Nei. Laben fant DNA hos Dotson.
Det er en kvinne. Vi kjører det i databasen nå.
Nevnte Dotson noen kjæreste da han hyret deg?
Nei.
Greit. Takk for at du hørte på meg og holdt deg utenfor dette.
Jeg holder kontakten.
Du løy til en purk for å beskytte hun som prøvde å drepe oss to ganger!
Hvis jeg overleverer henne, dør faren hennes.
- Bare hun kan redde ham. - Så sant det hun sa er sant!
Hvorfor skulle hun ellers kommet hit? Vi må hjelpe ham.
- Du kjenner ham ikke! - Han tjente sitt land!
- Vi vet hvordan det er! - Ring folka hans. De må trå til.
Nei. Han jobbet i det skjulte med å avsløre Coburn og folka hans.
Da de fant ut det, fikk han sparken.
Du mener ikke dette på alvor.
Vi må hjelpe denne fyren.
Nei! Dette er grunnen til at du aldri tjener noen penger.
- Man må ikke alltid gjøre det rette! - Dette er ikke det!
Jeg ønsker å finne ut om hun har snakket sant.
Jeg vil slippe å spørre meg selv om hvorfor lenger.
Jeg skal finne Pak og bruke ham som åte for å få løslatt faren.
Hun skal i fengsel.
Men jeg greier ikke dette alene.
Du trenger ikke det. Jeg skal hjelpe deg.
Jeg blir med. Men ikke for hennes skyld.
Eller farens. Du trenger noen til å passe på deg.
Jeg står jo her fortsatt.
Men bare for å ha sagt det: Dette er en svært dårlig idé.
Merkelig. Dotson pleide å fylle bensin i Kailua, -
- men sist fylte han tanken på North Shore.
Kanskje han skjuler Pak der. Greier du å snevre inn søket?
Skal jeg dra en kanin ut av rumpa også?
- Det ville ikke overrasket meg. - Gjør du narr av meg?
Overhodet ikke. Heller det motsatte.
Du er virkelig snarrådig. Derfor kom jeg med det tilbudet.
Riktig. "Higgins og Magnum. Privatetterforskere."
Jeg trenger fortsatt litt mer tid til å vurdere det.
Kan jeg spørre deg om noe?
Hva er det?
Dette handler om noe mer enn bare å ville få svar.
Det stikker dypere enn som så.
Dersom det Hannah fortalte er sant, betyr det at hun elsket deg.
Hun forrådte deg fordi hun ikke hadde noen annen mulighet.
- Beklager at jeg snuser. - Alt i orden.
Jeg hadde tenkt å fri til henne en gang.
Jeg ønsker vel å finne ut om noe av det var ekte.
Du elsker henne fremdeles, eller hva?
Jeg vet ikke.
Men jeg greier ikke å slutte å spørre meg selv om...
...jeg greier å tilgi henne når alt dette er over.
Det finner du tidsnok ut.
Hvor er Thomas?
Hæ? Ikke noe "hallo"? Ikke noe:
"Hvordan har du hatt det etter at jeg solgte deg til Taliban?"
- Ville du ha svart hvis jeg spurte? - Sannsynligvis ikke.
- Trenger du litt vann? - Ja takk.
Hent det selv. Jeg går og forer hundene.
Hvis hun prøver seg på noe, vil de nok gjerne treffe henne.
Du har skapt deg et hjem her. Fint.
"Hjem?"
Du gjorde det vanskelig for meg å dra hjem. For oss alle.
- Kan jeg få snakke med Thomas? - Han og Higgins gransker Dotson.
Hadde du forventet noe annet?
- Jeg vet at jeg ikke fortjener det. - Riktig.
- Jeg vet at du er forbanna på meg. - "Forbanna?"
Jeg har ventet i tre år på å fortelle deg hva jeg mener om deg!
Det du gjorde mot oss... Gjorde mot Thomas...
Vi var en familie.
Ja, det var vi. Men det er faren min også.
Jeg trodde at dere fire ville være trygge til jeg fikk dere ut.
Det trodde jeg virkelig. Og jeg prøvde og prøvde.
Han elsket deg.
Du aner ikke hvor høyt han elsket deg.
- Dette ser lovende ut. - Hva da?
Etter at du fant Pak, kjøpte Dotson et abonnement på Omni Eye.
- De har flere minisatellitter. - Hvorfor gjorde han det?
Man kan overvåke hva som helst. Bønder overvåker åkrene sine.
Han er åpenbart ingen bonde. Hva var det han overvåket?
Et avsidesliggende sted på Oahu. Et område ute i jungelen.
Hva er det der?
En gammel skolebuss. Har tydeligvis stått der en stund.
Er bare én grunn til at han vil overvåke den.
Det er der han holder Pak fanget.
Kan vi få være litt alene?
Rick fortalte meg at du hjelper meg. Takk skal du ha.
Jeg må få gjøre én ting klart:
Jeg ber folk jeg bryr meg mest om om å sette sitt liv i fare.
Men Rick og TC har mistet nok på grunn av meg.
- På grunn av deg? - Ja.
Det var ikke du som forrådte dem. Det var jeg.
Hvis jeg aldri hadde hatt et forhold med deg, -
- ville de aldri blitt sendt til det fangehullet. Det må jeg leve med.
Så før jeg ber dem risikere livet sitt igjen, -
- må du se meg inn i øynene og love dyrt og hellig -
- at du ikke lyver for meg.
Æresord.
Thomas...
Det jeg gjorde mot deg, er det vanskeligste jeg noensinne har gjort.
Her borte.
- Det der er ikke Pak. - Nei.
Hei. Jeg heter Thomas. Dette er Juliet.
- Hva heter du? - William.
- Hvordan havnet du her? - Jeg jaktet. Hørte rop om hjelp.
Jeg fant en fyr lenket her. Jeg befridde ham, så overfalt han meg.
Vi skal befri deg.
Den fyren som overfalt deg...
Var det han her?
Ja. Jeg skjønner det ikke. Jeg hjalp ham. Hvorfor gjorde han dette?
Han er forbryter og ville vel ikke at du skulle røpe hvor han var.
- Han tok vel mobilen din? - Og våpnene mine.
Vi skal få deg til en skogvokterstasjon i nærheten.
Men jeg må få nummeret ditt.
- Har du funnet Paks mobil? - Vil du prøve?
Ta den tiden du trenger.
Det er Katsumoto. Hallo.
Hvor er du? Jeg hører helikopterlyd.
Jeg ble med TC en tur for å klarne tankene litt.
Jeg håper inderlig at det du gjør ikke griper inn i det jeg gjør.
Laben fikk en treff på DNA-et i blodet.
Du fortjener å få vite det. Det var Hannah.
- Utrolig. Er du helt sikker? - 100 %.
Jeg har funnet mobilen.
Han er på North Shore.
- Magnum? - Ja, jeg er her. Noen andre spor?
Nei, men vi sjekker trafikk-kameraer for å se om noen dro fra Dotson.
Takk skal du ha, Katsumoto. Nå må jeg legge på. Beklager.
- Har du posisjonen? - Ja.
Han er på en helikopterplass. Han vil nok bort fra øya.
- Hørte du det, TC? - Bare si hvor han er, så tar jeg ham.
Der, klokka tre. Det kan være ham.
- Ja, det er ham. - Hold dere fast!
- Ikke mist ham av syne! - Slapp av. Bare hold deg fast!
- Vær forsiktig, TC! - Hold dere fast!
Han er kanskje raskere enn meg, men ikke bedre!
- Fly opp på siden av ham! - Skal bli!
- Hva nå? - Jeg skyter av halerotoren.
Da vil de miste kontrollen og styrte.
Treffer jeg på rett sted, tvinges de til å lande.
- Kan vi vente litt med det? - Jeg har en idé.
- Ikke like sprø som Magnums, vel? - Nei. Mye sprøere.
Hva holder du på med?
- Dette liker jeg dårlig! - Nå ser min idé grei ut!
Fortsett fremover!
Jeg lander! Hvis ikke du dreper meg, gjør han det!
- Følg etter ham, TC! - Jeg er i gang!
Bli liggende!
- Du har 24 timer på deg. - Forstått.
Møtet er avtalt. De går med på å utlevere Hannahs far mot Pak.
Greit. Higgins skaffer oss et fly.
Takk skal du ha, Robin. Jeg hadde ikke spurt om det ikke var viktig.
- Pokker. - Hva er det?
Katsumoto fra politiet. Bare vær stille og ikke rør deg.
- Hva er det, Katsumoto? - Åpne døren.
- Tror ikke det er lurt. Jeg er syk. - Lukk opp!
Hvor er hun? Jeg har sporet en stjålet bil fra Dotsons hus og hit.
Det er blod i den, som trolig er fra Hannah. Hvor er hun?
Hun var her for et øyeblikk siden.
- Så Hannah har vært her? - Ja, det har hun.
- Hvordan vet du at hun gikk her? - Det var her hun kom inn.
Bilen sto her i sted.
- Dro hun? - Ja, Katsumoto kom. Hun stakk.
- Slapp du henne av syne? - "Stol på henne", sa Thomas!
Glem det. Møt oss på flyplassen. Vi tar av om ti.
- Avblåser vi ikke? - Hannahs rømning endrer ingenting.
- Jo! Dette kan være en felle! - Vi kan ikke stole på henne.
Hun ville unngå at Katsumoto nektet oss å gjøre dette.
- Hun gjorde det for å kjøpe oss tid. - Tror du virkelig på det?
- Kanskje han bare ønsker å tro det. - Muligens.
Men jeg tror faktisk at Magnum har rett.
Greit. Jeg nekter å la dere dø uten meg. Hold av et vindussete.
Kom her, din dollarseddel!
- Katsumoto igjen. - Har han funnet Hannah?
Neppe. Hun har nok forlatt øya slik hun planla å dra med Pak.
- Det kommer noen. - Håper det er de folka.
- Hva sier dronen? - Ingen snikskyttere å se.
Greit. Vær på vakt.
Gjør meg en tjeneste. Ikke bli drept der ute.
Det ville føltes jævlig, siden jeg fornærmet deg sist.
- Du trenger ikke å unnskylde. - Jo. Jeg gikk over streken.
Jeg tenkte ikke på hva som var det rette. Bare på meg selv.
- Beklager. - Gjestene våre er visst rastløse.
Takk skal du ha.
- Er MI6-kontakten din klar? - Ja.
- Han sporer dem via satellitt. - Jeg har Greene på standby.
Han og teamet slår til når vi gir dem koordinatene.
- Thomas Magnum? - Du må være Coburn.
La oss gjøre dette enkelt: Vår fyr mot deres.
Kom.
- Han ser litt mørbanka ut. - Han greier seg.
- Så da er alt greit? - Ikke så kjapp, takk.
- Hvordan vet jeg at det er Pak? - Det er ham.
Du må bli med oss til jeg har fått det bekreftet.
- Det inngikk ikke i avtalen. - Vi tok ham i stedet for gullet.
Betingelsene ble endret da. Nå endres de igjen.
- Det er utelukket. - Da blir det ingen handel.
Du kan ikke ta ham!
- Legg ned våpnene! - Vi skyter!
Dekk meg! Jeg går rundt!
Hannah!
Thomas!
Hannah!
Hannah...
Herregud... Hannah...
- Hold ut. - Thomas...
- Hold ut! - Thomas...
Hold ut.
- Jeg er så lei meg. - Alt i orden.
Alt i orden. Bare hold ut.
Hannah!
Jeg er detektiv Katsumoto. Du kjøres til sykehuset for en helsesjekk.
Takk.
Sett ham i varetekt. Og skaff ham legetilsyn.
- Er Hannahs lik om bord? - Ja.
Jeg sender en rettslege som henter det.
Idet jeg begynner å stole på deg, gjør du noe dumt som dette.
- Hvis jeg hadde fortalt deg... - Spar deg.
CIA vil debrife deg på stasjonen. Du bør dra dit.
Jeg blir med deg.
Gjør deg selv en tjeneste, Magnum: Prøv å samarbeide.
- Jeg skal få tilliten din igjen. - Nei!
- Jo da. - Det skjer aldri!
Du må visst begynne på nytt igjen med Katsumoto.
For noen måneder siden hatet han deg.
Så det var ikke mange års vennskap som nå gikk i vasken.
Det vi gjorde i dag, -
- var mer enn det man bør be sine venner om.
Jeg ønsker bare å takke dere.
Kom her, broder. Vi er familie. Da gjør vi sånt for hverandre.
Han har rett. Vi vil alltid hjelpe deg.
Takk skal dere ha.
Du også, lille venn!
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com